1 00:02:08,600 --> 00:02:09,800 Firmino! 2 00:02:10,000 --> 00:02:12,400 Jste obklopeni. Nebraňte se. 3 00:02:13,200 --> 00:02:15,200 Jste chyceni. 4 00:02:20,800 --> 00:02:24,600 Firmino, slyšel jsi? Je to plukovník Minas. 5 00:02:26,400 --> 00:02:28,400 Vzdat se a Ušetřím vesnici. 6 00:02:29,400 --> 00:02:32,600 Espedito, slyšel jsi? 7 00:02:32,800 --> 00:02:35,600 Vojáci hledají Firmina. 8 00:02:36,000 --> 00:02:37,800 Firmino, bandita. 9 00:02:38,000 --> 00:02:39,400 je mi to jedno. 10 00:02:39,800 --> 00:02:42,400 Nemám rád vojáky. 11 00:02:43,200 --> 00:02:45,000 Bojím se, Espedito. 12 00:02:45,200 --> 00:02:46,600 Firmino! 13 00:02:47,000 --> 00:02:48,600 Chcete, abychom vás všechny zabili? 14 00:02:48,800 --> 00:02:52,600 Bílá jako nevěsta. Budete královnou krav. 15 00:02:54,400 --> 00:02:56,600 Stálo za to sem přijít. 16 00:02:57,600 --> 00:03:00,400 co to je? Máte klíšťata? 17 00:03:01,400 --> 00:03:04,600 Počkej, odstraním je. 18 00:03:06,000 --> 00:03:09,200 Je tu mnoho vojáků, Espedito. 19 00:03:10,000 --> 00:03:12,000 Proč neodejdou? 20 00:03:12,200 --> 00:03:13,800 Bojím se, synu. 21 00:03:14,000 --> 00:03:18,000 Firmino, zachraň své muže! Jsi jediný, koho chci! 22 00:03:18,200 --> 00:03:21,600 Tady to máš, odstranil jsem klíšťata z tvé pěkné tlamy. 23 00:03:21,800 --> 00:03:25,200 Teď jsi krásná. 24 00:03:26,000 --> 00:03:27,800 Ukaž mi oči... 25 00:03:28,000 --> 00:03:30,400 tvé krásné oči. 26 00:03:32,400 --> 00:03:37,200 Napij se... Musíš být unavený. Musíte ztloustnout. 27 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 Ukaž se, Firmino! 28 00:03:41,200 --> 00:03:43,400 Ptám se naposled! 29 00:03:43,600 --> 00:03:46,800 Pokud ne, zabiju celá vesnice! 30 00:03:47,600 --> 00:03:49,400 Neprokážu žádné slitování! 31 00:04:06,600 --> 00:04:09,800 už jdu! To jsem já, Firmino! 32 00:04:10,000 --> 00:04:11,200 Oheň! 33 00:04:29,400 --> 00:04:30,400 Zabijte je všechny! 34 00:04:31,000 --> 00:04:34,000 Naučí je to pomoci cangaceiros! 35 00:05:09,400 --> 00:05:11,400 Zabili mi krávu! 36 00:05:12,600 --> 00:05:14,600 Probuďte se! 37 00:05:15,400 --> 00:05:16,800 Vrazi! 38 00:05:19,800 --> 00:05:21,000 Zabili mi krávu! 39 00:06:02,600 --> 00:06:06,600 - Kdo jsi? - Bratr Julian z Vertiga. 40 00:06:07,000 --> 00:06:10,800 Jsem poustevník, světec... a také lékař. 41 00:06:12,200 --> 00:06:15,400 Vzal jsem tě dovnitř a uzdravil tě bylinami. 42 00:06:15,600 --> 00:06:18,600 Vím o bylinkách a zvířatech. 43 00:06:19,600 --> 00:06:23,600 Nyní jste uzdraveni. Chvála Bohu! 44 00:06:25,600 --> 00:06:29,200 Znáte toho plukovníka Minase? 45 00:06:30,000 --> 00:06:31,400 zabil... 46 00:06:34,200 --> 00:06:36,000 moje bílá kráva? 47 00:06:36,400 --> 00:06:37,800 já vím. 48 00:06:39,800 --> 00:06:42,200 - A co můj otec? - Je mrtvý. 49 00:06:43,200 --> 00:06:44,800 Všichni jsou mrtví. 50 00:06:49,200 --> 00:06:50,400 kdo to je? 51 00:06:50,800 --> 00:06:52,400 Maria. 52 00:06:54,000 --> 00:06:57,200 To sirotek Vzal jsem pod svá křídla. 53 00:06:57,400 --> 00:06:59,000 Je krásná. 54 00:07:00,200 --> 00:07:03,200 Byl jsi zraněný do žeber jako Ježíš. 55 00:07:07,400 --> 00:07:10,800 S tím nebudete cítit žádnou bolest. 56 00:07:11,800 --> 00:07:13,600 Už nebudeš trpět. 57 00:07:18,200 --> 00:07:21,600 Jak můžete vidět, Maloval jsem Ježíšův život. 58 00:07:22,800 --> 00:07:26,000 Co je Pán dělat s bičem? 59 00:07:26,400 --> 00:07:30,400 Odhání obchodníky z chrámu. 60 00:07:30,800 --> 00:07:32,600 Byl silný, že? 61 00:07:32,800 --> 00:07:34,200 Velmi silný. 62 00:07:34,600 --> 00:07:36,400 Zasáhl bezbožné 63 00:07:36,800 --> 00:07:38,800 a všechno rozdal chudým. 64 00:07:39,800 --> 00:07:40,800 Chléb. 65 00:07:41,000 --> 00:07:43,800 Ryba. Hodně ryb. 66 00:07:44,000 --> 00:07:45,600 A trochu dobrého vína. 67 00:07:46,000 --> 00:07:48,000 Jedním gestem, 68 00:07:48,400 --> 00:07:50,800 mohl sundat víko ajug vody 69 00:07:51,000 --> 00:07:54,800 a voda byla okamžitě proměnil ve víno. 70 00:07:57,200 --> 00:08:00,800 - Byl čaroděj? - Ne, byl svatý! 71 00:08:02,400 --> 00:08:03,600 Podívejte. 72 00:08:07,600 --> 00:08:11,000 Toto je archanděl Gabriel a Michael, jeho bratr. 73 00:08:11,200 --> 00:08:14,200 Posadili ďábla k meči. 74 00:08:16,000 --> 00:08:17,600 Zde je 12 apoštolů, 75 00:08:18,000 --> 00:08:21,600 kteří jsou na cestě vysvobodit Ježíše který byl poslán do vězení. 76 00:08:21,800 --> 00:08:23,400 Tady hoří Sodoma! 77 00:08:23,600 --> 00:08:26,200 Hospodin to zapálil, 78 00:08:26,400 --> 00:08:28,400 stejně jako Gomora a Babylon! 79 00:08:28,800 --> 00:08:30,200 Ty 3 byly kurvy? 80 00:08:32,200 --> 00:08:33,800 Byla to 3 velká města! 81 00:08:35,200 --> 00:08:38,400 A tady je Jidáš, zrádce. 82 00:08:38,800 --> 00:08:42,800 Oběšen apoštoly, abych ho potrestal. 83 00:08:43,200 --> 00:08:44,400 poslouchej... 84 00:08:44,800 --> 00:08:46,200 Poslouchej, poustevníku... 85 00:08:49,000 --> 00:08:50,800 Viděl jsi Pána? 86 00:08:51,000 --> 00:08:54,200 samozřejmě, Byl jsem v nebi třikrát. 87 00:08:55,000 --> 00:08:57,200 A jednou v pekle. 88 00:08:58,200 --> 00:09:00,200 Potkal jsem svatého Petra. 89 00:09:00,600 --> 00:09:02,200 A Noe, patriarcha. 90 00:09:02,400 --> 00:09:05,400 - V pekle? - Ne, v nebi! 91 00:09:05,600 --> 00:09:08,400 Pán sám řekl: 92 00:09:08,800 --> 00:09:12,800 „Jsi můj syn, poustevníku Juliane. 93 00:09:13,600 --> 00:09:19,000 „Jdi a řekni to světu že spravedlnost zvítězí" 94 00:09:20,200 --> 00:09:23,600 A kupodivu Pán 95 00:09:24,400 --> 00:09:25,800 vypadal jako ty. 96 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 Pro dnešek dost. 97 00:09:31,200 --> 00:09:33,200 Budete mít spoustu času 98 00:09:33,400 --> 00:09:34,800 abych si to rozmyslel 99 00:09:35,400 --> 00:09:37,600 a rozhodnout se. 100 00:09:44,400 --> 00:09:46,200 Pán 101 00:09:46,600 --> 00:09:49,600 řekl mi tato slova: 102 00:09:51,200 --> 00:09:53,400 "Přijde muž, kdo bude vypadat jako já, 103 00:09:54,600 --> 00:09:58,400 "a ty ho pošleš bojovat za spravedlnost 104 00:09:58,600 --> 00:10:01,200 "a budeš mu říkat Vykupitel." 105 00:10:03,000 --> 00:10:05,400 Pojď za mnou 106 00:10:05,600 --> 00:10:08,400 a poslouchej má slova. 107 00:10:10,600 --> 00:10:13,400 nepracuj, nestavej domy. 108 00:10:13,600 --> 00:10:18,200 Všichni budou zničeni ďáblem, vojáky a plukovníky. 109 00:10:19,400 --> 00:10:21,600 Požehnané jsou nevinné děti. 110 00:10:22,600 --> 00:10:24,000 Blahoslavení. 111 00:10:25,600 --> 00:10:29,000 Následujte mě, buďte mými apoštoly. 112 00:10:29,200 --> 00:10:32,000 Vezměte kříž a mačetu zachránit svět. 113 00:10:32,400 --> 00:10:36,000 Jinak tyhle děti bude jako ty. 114 00:10:37,600 --> 00:10:41,000 poslouchej mě, Pán mě posílá. 115 00:10:43,400 --> 00:10:45,600 Bože, pomoz mi. 116 00:10:45,800 --> 00:10:48,000 Staňte se mými apoštoly. 117 00:10:48,600 --> 00:10:51,000 Přinesl jsem vám chléb Páně. 118 00:10:51,400 --> 00:10:52,800 Podívejte. 119 00:10:54,000 --> 00:10:55,400 Neodcházejte, moji apoštolové! 120 00:10:56,200 --> 00:10:57,600 Vrať se ke mně. 121 00:11:01,800 --> 00:11:03,000 kdo jsi? 122 00:11:08,800 --> 00:11:11,200 Jsem nový král Cangaea. 123 00:11:12,000 --> 00:11:14,600 Archanděl Gabriel mi přikázal 124 00:11:14,800 --> 00:11:17,400 bojovat za pravdu a spravedlnost. 125 00:11:18,200 --> 00:11:20,000 S křížem a mačetou. 126 00:11:21,200 --> 00:11:22,200 A ty, kdo jsi? 127 00:11:23,600 --> 00:11:25,600 Lidé mi říkají Černý ďábel. 128 00:11:27,200 --> 00:11:29,200 Chcete přijet do Cangaea? 129 00:11:29,800 --> 00:11:31,400 Chceš se ke mně přidat? 130 00:11:32,800 --> 00:11:34,400 - Nemůžu. - Proč ne? 131 00:11:34,800 --> 00:11:36,800 Jsem důležitější než ty. 132 00:11:38,000 --> 00:11:39,800 ty jsi ďábel, Já jsem Vykupitel. 133 00:11:40,800 --> 00:11:42,200 Budu mít vlastní kapelu 134 00:11:42,600 --> 00:11:44,000 a moji apoštolové. 135 00:11:44,200 --> 00:11:45,600 Buďte na cestě. 136 00:11:46,000 --> 00:11:48,800 Nešlap po mém náplasti. 137 00:11:49,800 --> 00:11:52,000 Pokud jde o vaše apoštoly, 138 00:11:52,400 --> 00:11:54,200 jestli tě musí chránit, 139 00:11:54,800 --> 00:11:57,000 ujistěte se, že vypadají na část, 140 00:11:57,400 --> 00:11:59,400 jako moji muži. 141 00:12:09,000 --> 00:12:10,400 Rozumíš, chlapče? 142 00:12:10,800 --> 00:12:12,800 A zapamatujte si toto: 143 00:12:13,800 --> 00:12:16,600 Mačeta je delší než ruka, 144 00:12:16,800 --> 00:12:19,800 ale puška je delší než mačeta. 145 00:12:35,400 --> 00:12:38,800 Vítejte Vaše Milosti. 146 00:12:39,000 --> 00:12:42,400 Pojď, vzchop se! Chci Jeho Excelenci biskupa 147 00:12:42,600 --> 00:12:45,800 najít naše děla tak lesklá jako zlaté kalichy! 148 00:12:56,400 --> 00:12:58,400 Měsíc zatčení. 149 00:13:02,600 --> 00:13:05,600 - Jak se jmenuje biskup? - Jeho Milost Celestino Pedreira Suza Dos... 150 00:13:06,000 --> 00:13:06,600 Dost! 151 00:13:07,000 --> 00:13:08,200 Svatý Celestino! 152 00:13:08,600 --> 00:13:09,600 Zde! 153 00:13:16,000 --> 00:13:17,400 Buďte velkorysí! 154 00:13:18,400 --> 00:13:21,600 Buďte laskaví k ubohému paralytikovi! 155 00:13:29,000 --> 00:13:30,800 Pozor! 156 00:13:31,400 --> 00:13:32,800 Zatáhněte žaludek dovnitř. 157 00:13:37,400 --> 00:13:39,000 - Ano, pane. - Dobře. 158 00:13:39,200 --> 00:13:41,800 Buďte laskaví k ubohému paralytikovi! 159 00:13:44,000 --> 00:13:46,400 - Buď laskavý! - Pohyb! 160 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 Plukovník Minas je hrdina. 161 00:13:55,200 --> 00:13:57,000 Velký patriot. 162 00:13:57,200 --> 00:13:58,600 Znám ho. 163 00:13:58,800 --> 00:14:01,000 Bude laskavý k chudákovi, 164 00:14:01,200 --> 00:14:02,600 zachránit jeho duši. 165 00:14:02,800 --> 00:14:05,000 Jak se opovažujete rušit plukovníka? 166 00:14:05,200 --> 00:14:07,400 Blechami prolezlý žebrák! Tramp! 167 00:14:08,600 --> 00:14:11,800 Jdi do háje, ty, plukovníku a jeho velká tlustá svině manželky! 168 00:14:12,200 --> 00:14:13,600 Zvedněte ho! 169 00:14:13,800 --> 00:14:15,200 Fašistický! 170 00:14:32,200 --> 00:14:34,600 Miguel, nový obyvatel! 171 00:15:45,400 --> 00:15:46,400 kdo jsi? 172 00:15:46,800 --> 00:15:48,600 Někdo, kdo touží po spravedlnosti. 173 00:15:49,200 --> 00:15:50,600 Co víš o spravedlnosti? 174 00:15:50,800 --> 00:15:52,800 Znám jen pomstu. 175 00:16:23,200 --> 00:16:24,600 Fotku, prosím! 176 00:16:26,200 --> 00:16:27,600 Zůstaň stát! 177 00:16:32,400 --> 00:16:34,200 Nemáte dovoleno hrát. 178 00:16:34,400 --> 00:16:36,200 Dej mi tuhle flétnu. 179 00:16:36,600 --> 00:16:40,200 Žádný! Ale proč, pane Migueli? 180 00:16:40,400 --> 00:16:42,200 Slavíme nová děla. 181 00:16:42,400 --> 00:16:44,400 Přestaň se snažit být chytrý, Pedro. 182 00:16:45,200 --> 00:16:47,800 Dej mi tuhle flétnu, nebo až bude biskup hotov 183 00:16:48,000 --> 00:16:49,600 žehnání dělům, 184 00:16:50,000 --> 00:16:52,600 Nechám plukovníka Minase, aby vám požehnal. 185 00:16:52,800 --> 00:16:54,600 Velmi dobře. 186 00:16:54,800 --> 00:16:56,400 Budeme slavit bez hudby. 187 00:17:04,400 --> 00:17:06,200 Pomsta je moje. 188 00:17:07,600 --> 00:17:08,600 Jdeme. 189 00:17:51,800 --> 00:17:55,200 Buďte opatrní! Nitroglycerin. Jedna kapka a všechno vybouchne! 190 00:17:55,600 --> 00:17:56,600 Dej mi to. 191 00:18:11,800 --> 00:18:13,600 Ve jménu otce... 192 00:18:22,400 --> 00:18:23,600 zloději... 193 00:18:24,400 --> 00:18:25,800 bandité... 194 00:18:26,800 --> 00:18:28,200 lupiči... 195 00:18:29,400 --> 00:18:30,800 opilci... 196 00:18:31,400 --> 00:18:32,800 moji apoštolové... 197 00:18:33,400 --> 00:18:36,400 jste moji opravdoví přátelé a moji učedníci. 198 00:18:38,400 --> 00:18:42,400 Viděl jsem všechny rolníky z mé vesnice být zavražděn, 199 00:18:42,800 --> 00:18:46,600 a můj otec a moje chudá tlustá kráva. 200 00:18:47,000 --> 00:18:50,400 Byla moje, protože Ukradl jsem ji, ale nekoupil. 201 00:18:50,600 --> 00:18:53,400 Přísahal jsem, že se pomstím a udělal jsem to. 202 00:18:53,600 --> 00:18:55,000 Minas, vrah je mrtvý. 203 00:18:55,600 --> 00:18:56,800 Moji přátelé... 204 00:18:58,000 --> 00:18:59,400 Vykupitel 205 00:19:00,200 --> 00:19:03,200 vás přišel propustit z vašich řetězů! 206 00:19:03,800 --> 00:19:05,800 Proč se nazýváš Vykupitelem? 207 00:19:09,000 --> 00:19:10,000 Proč? 208 00:19:10,800 --> 00:19:13,800 Protože země hladoví po spravedlnosti. 209 00:19:14,000 --> 00:19:15,400 A utlačovaní touží po svobodě. 210 00:19:16,200 --> 00:19:18,600 Chcete krást bohatým dát chudým? 211 00:19:19,000 --> 00:19:21,200 Blahoslavení chudí duchem... 212 00:19:22,200 --> 00:19:24,200 a ti, kteří umí používat zbraně, 213 00:19:25,400 --> 00:19:27,000 protože spravedlnost je jejich! 214 00:19:28,200 --> 00:19:30,400 - Kam jdeš? - Nejsem chudý duchem. 215 00:19:34,200 --> 00:19:35,800 - Přestaň! - Jdu. 216 00:19:38,000 --> 00:19:39,600 K čertu, ano! 217 00:19:41,000 --> 00:19:43,200 Nebude cesty zpět! 218 00:19:43,600 --> 00:19:46,200 Budeme bojovat za spravedlnost 219 00:19:46,400 --> 00:19:48,000 a pomsta! 220 00:19:49,400 --> 00:19:52,600 Slovem a puškou! 221 00:19:58,200 --> 00:20:00,200 Zde je seznam hledaných. 222 00:20:05,200 --> 00:20:07,000 Tento už se nechce. 223 00:20:07,200 --> 00:20:10,800 Stal se informátorem v Pernambuco. 224 00:20:11,400 --> 00:20:14,200 Espedito! Ten šílenec! 225 00:20:14,800 --> 00:20:17,800 Nazvaný Vykupitel nebo král Cangaeo. 226 00:20:18,400 --> 00:20:20,200 Je velmi nebezpečný. 227 00:20:21,200 --> 00:20:23,400 Je to zloděj a žhář. 228 00:20:23,800 --> 00:20:26,400 Je tu dobrá odměna za jeho dopadení. 229 00:20:26,800 --> 00:20:27,400 Moment. 230 00:20:31,400 --> 00:20:33,600 Řekněme jim, že jsme ho chytili a poslat hlavu 231 00:20:34,000 --> 00:20:35,800 zloděje, kterého jsme včera zabili. 232 00:20:40,800 --> 00:20:44,200 rád bych. Bohužel se mu nepodobá. 233 00:22:18,800 --> 00:22:21,400 - Je to guma. - Ne, je to kůže. 234 00:22:21,600 --> 00:22:23,000 To je guma! 235 00:24:08,000 --> 00:24:09,200 kdo jsi? 236 00:24:13,200 --> 00:24:15,400 Jsem evropský cestovatel. 237 00:24:16,600 --> 00:24:17,400 Co je to Evropan? 238 00:24:18,200 --> 00:24:20,200 Narodil jsem se v Holandsku. 239 00:24:20,800 --> 00:24:22,600 Země za mořem. 240 00:24:33,000 --> 00:24:34,600 Co tady děláš? 241 00:24:35,600 --> 00:24:37,000 jsem na cestách. 242 00:24:38,200 --> 00:24:39,600 Cestoval jsi. 243 00:24:41,000 --> 00:24:42,800 Opravdu, cestoval jsem. 244 00:24:45,600 --> 00:24:46,800 co to je? 245 00:24:47,200 --> 00:24:50,400 - Bible? - Ne, to je román. 246 00:24:51,200 --> 00:24:53,400 - Co je to román? - Kniha. 247 00:24:55,800 --> 00:24:57,400 Není tam jen Bible? 248 00:24:58,600 --> 00:25:01,000 Samozřejmě že ne. Vidíš... 249 00:25:01,400 --> 00:25:03,800 je to pohádka, příběh odehrávající se na moři. 250 00:25:04,000 --> 00:25:05,800 je to krásné? 251 00:25:06,200 --> 00:25:07,600 Ano, velmi krásné. 252 00:25:08,000 --> 00:25:09,000 Zde. 253 00:25:15,400 --> 00:25:16,800 - Čtěte. - Cože? 254 00:25:17,400 --> 00:25:18,800 Číst. 255 00:25:20,200 --> 00:25:22,600 Ale je to velká kniha. 256 00:25:23,400 --> 00:25:25,000 Nespěchám. 257 00:25:27,000 --> 00:25:29,600 Posaďte se! 258 00:25:30,800 --> 00:25:33,400 Bude číst st0ry odehrávající se na moři. 259 00:25:33,600 --> 00:25:35,800 Postav se, abychom tě slyšeli. 260 00:25:36,800 --> 00:25:38,600 - Mám začít? - Jsme připraveni. 261 00:25:42,600 --> 00:25:44,600 "Měl 1 metr 80" 262 00:25:45,200 --> 00:25:47,400 mínus 2 nebo 3 centimetry. 263 00:25:48,200 --> 00:25:50,400 „Byl fyzicky odolný. 264 00:25:50,600 --> 00:25:52,600 "Velmi dobře vypadající, 265 00:25:52,800 --> 00:25:56,200 “ byl oblečený v bílém a byl velmi oblíbený...“ 266 00:25:56,600 --> 00:25:58,400 - O kom to mluví? - Nevím. 267 00:25:58,800 --> 00:25:59,800 "Jeho hlas..." 268 00:26:00,000 --> 00:26:01,000 Ticho! 269 00:26:05,200 --> 00:26:06,400 Pokračuj. 270 00:26:07,200 --> 00:26:09,400 "Jeho hlas byl hluboký, zvonivý, 271 00:26:10,000 --> 00:26:13,600 a chodil se svými ramena mírně ohnutá, 272 00:26:13,800 --> 00:26:15,400 drží hlavu vzhůru 273 00:26:15,600 --> 00:26:18,000 a jeho pohled se rozsvítil níže, 274 00:26:18,400 --> 00:26:20,400 jako býk, který se chystá zaútočit. 275 00:26:24,200 --> 00:26:29,400 Prozradilo se jeho chování silné sebevědomí, 276 00:26:29,800 --> 00:26:32,400 bez nejjemnějšího nádechu agresivita a násilí. 277 00:26:33,000 --> 00:26:37,200 Tento postoj vypadal jako nevyhnutelná nutnost 278 00:26:38,200 --> 00:26:40,800 pro ostatní stejně jako pro sebe. 279 00:26:41,000 --> 00:26:45,200 Jako by si nemohl pomoct ukazuje své schopnosti. 280 00:26:47,400 --> 00:26:49,800 Nevím na jak dlouho zůstal 281 00:26:50,000 --> 00:26:52,400 poblíž poklopového žebříku. 282 00:26:52,600 --> 00:26:54,800 Každopádně ne moc dlouho. 283 00:26:55,000 --> 00:26:57,200 2 minuty, možná méně. 284 00:26:57,400 --> 00:27:00,400 Je čas, aby se loď potopila pod jeho nohama 285 00:27:00,600 --> 00:27:03,000 a aby ho zvedla vlna zezadu 286 00:27:03,200 --> 00:27:05,600 a smést ho jako proutek. 287 00:27:09,000 --> 00:27:11,200 dva muži, že nemohl vidět, 288 00:27:11,400 --> 00:27:14,200 začal mluvit s tupý hlas. 289 00:27:14,600 --> 00:27:17,400 Slyšel také nějaké podivné kroky, 290 00:27:17,600 --> 00:27:19,200 aniž by je bylo možné najít. 291 00:27:19,400 --> 00:27:22,400 Nastalo znepokojivé ticho visící nad těmito slabými zvuky, 292 00:27:22,800 --> 00:27:25,800 ten strašlivý klid před bouří. 293 00:27:26,600 --> 00:27:30,000 Připraven odpovědět, poslušně, na volání jeho světa 294 00:27:30,200 --> 00:27:31,400 plné stínů. 295 00:27:31,800 --> 00:27:33,800 V poslední době zestárnul, 296 00:27:34,000 --> 00:27:35,600 a je si toho dobře vědom. 297 00:27:35,800 --> 00:27:39,200 Pořád říká, že dostává připraven tohle všechno opustit. 298 00:27:40,600 --> 00:27:42,800 A se smutkem, mává rukou 299 00:27:43,600 --> 00:27:45,000 směrem k motýlům." 300 00:27:50,000 --> 00:27:51,800 - A potom? - Je hotovo. 301 00:27:57,400 --> 00:27:58,800 To je hromada keců! 302 00:28:06,400 --> 00:28:07,800 Nelíbí se mi to. 303 00:28:08,600 --> 00:28:11,000 Dávám přednost životu malého Ježíška. 304 00:28:16,400 --> 00:28:20,000 - Jak se jmenuješ? - Helfen. Vincenzo Helfen. 305 00:28:20,200 --> 00:28:22,600 Sbohem, Vincenzo, jak se jmenuješ. 306 00:28:23,200 --> 00:28:24,400 Je to pro tebe. 307 00:28:26,200 --> 00:28:28,200 Od Espedita, Vykupitele. 308 00:28:28,400 --> 00:28:30,600 Dávej na to pozor, lidé tu mají rádi maso. 309 00:28:31,000 --> 00:28:31,600 Dobře. 310 00:28:32,600 --> 00:28:34,200 Pojď, jdi. 311 00:28:46,800 --> 00:28:48,000 Naléhavé. 312 00:28:51,400 --> 00:28:52,800 Tři contos. 313 00:28:54,400 --> 00:28:56,000 - Děkuji. - Nemáš zač. 314 00:29:01,400 --> 00:29:03,800 Konečně nalezeny dobré možnosti v obtížné oblasti. 315 00:29:04,000 --> 00:29:06,200 Pokračuji s ustálený program. 316 00:29:06,600 --> 00:29:08,400 Další informace následují. 317 00:29:09,600 --> 00:29:11,000 Pane Helfene! 318 00:29:11,200 --> 00:29:14,200 Guvernér žádá vaši přítomnost. 319 00:29:34,400 --> 00:29:37,200 První testy odhalují obrovský vklad 320 00:29:37,400 --> 00:29:39,000 v malé hloubce, 321 00:29:39,200 --> 00:29:41,800 pod územím z Agua Branca 322 00:29:42,000 --> 00:29:43,800 a až do Palmeras. 323 00:29:44,400 --> 00:29:45,200 pánové... 324 00:29:45,600 --> 00:29:49,200 Toto ložisko ropy přinese bohatství regionu. 325 00:29:49,400 --> 00:29:51,800 Lidé dostanou nějakou práci, 326 00:29:52,200 --> 00:29:53,600 peníze potečou, 327 00:29:54,000 --> 00:29:56,000 silnice a další spodní stavby 328 00:29:56,200 --> 00:29:57,800 bude muset být postaveno. 329 00:29:58,000 --> 00:30:00,400 jedním slovem 330 00:30:01,000 --> 00:30:02,800 ropa přinese pokrok. 331 00:30:03,200 --> 00:30:05,000 Může to rušit 332 00:30:05,200 --> 00:30:07,600 parita celého regionu. 333 00:30:08,000 --> 00:30:11,000 Jsou to otevřené dveře k materialismu. 334 00:30:11,400 --> 00:30:15,200 Tento vklad patří nám. Není potřeba zahraničních společností. 335 00:30:15,600 --> 00:30:16,600 pánové... 336 00:30:17,400 --> 00:30:21,400 0 námitek proti vykořisťování ložiska ropy 337 00:30:21,600 --> 00:30:23,600 lze snadno vyřešit 338 00:30:24,000 --> 00:30:27,600 s dohodami, které budou být uzavřen později. 339 00:30:27,800 --> 00:30:30,600 Ale to není skutečný problém. 340 00:30:31,200 --> 00:30:32,800 Je to někde jinde. 341 00:30:33,600 --> 00:30:34,600 Agua Branca je tady. 342 00:30:35,200 --> 00:30:37,000 V oblasti Sertao. 343 00:30:37,400 --> 00:30:40,200 Budeme muset přestěhovat obyvatele. 344 00:30:40,600 --> 00:30:44,000 Ať se jim to líbí nebo ne. 345 00:30:44,600 --> 00:30:46,800 Ale to není ta pravá překážka. 346 00:30:47,000 --> 00:30:50,400 Víš, o čem mluvím. 347 00:30:50,600 --> 00:30:53,400 Kraj je v rukou z cangaceiros. 348 00:30:53,800 --> 00:30:56,800 Cangaceiros... Krvežízniví bandité! 349 00:30:57,000 --> 00:30:59,000 Nepřátelé státu a církve svaté! 350 00:30:59,200 --> 00:31:02,800 Plení, zabíjejí a zabíjet bez milosti! 351 00:31:03,000 --> 00:31:04,000 Nejnebezpečnější kapela vede mladý šílenec, 352 00:31:06,800 --> 00:31:09,400 fanatik, který si říká sám Vykupitel, 353 00:31:09,600 --> 00:31:12,200 klika, touha po krvi a pomstě. 354 00:31:12,600 --> 00:31:16,200 On ovládá Agua Branca. 355 00:31:18,400 --> 00:31:22,000 Jeho výkony začaly v Pevnost Angicos. 356 00:31:22,600 --> 00:31:24,800 Asi si vzpomínáte. 357 00:31:26,000 --> 00:31:29,400 Plukovník Minas a Jeho Milost, 358 00:31:30,200 --> 00:31:33,800 biskup Pedreira Suza, tam přišli o život. 359 00:31:34,000 --> 00:31:36,200 Můj ctihodný předchůdce. 360 00:31:37,000 --> 00:31:38,800 Jsou v tomto regionu. 361 00:31:39,000 --> 00:31:43,000 Chráněno zákonem mlčení a vyděšení vesničané. 362 00:31:43,800 --> 00:31:45,200 Není třeba skrývat pravdu. 363 00:31:45,400 --> 00:31:48,400 Nebudeme schopni využít Agua Branca 364 00:31:49,200 --> 00:31:52,600 tak dlouho jako cangaceiros nebude vyhuben. 365 00:31:53,200 --> 00:31:54,600 Každý poslední z nich. 366 00:31:56,200 --> 00:31:58,400 Nyní je řada na panu Helfenovi 367 00:31:58,600 --> 00:32:02,400 aby nám řekl, jestli jeho společnost s tím něco udělá. 368 00:32:07,600 --> 00:32:11,200 Moje společnost vám dá jeho finanční podpora. 369 00:32:12,000 --> 00:32:14,000 Pokud je nutná vojenská akce... 370 00:32:14,200 --> 00:32:16,600 S ostřílenými a dobře organizovanými jednotkami. 371 00:32:17,000 --> 00:32:18,200 Samozřejmě. 372 00:32:19,200 --> 00:32:20,800 souhlasím. 373 00:32:22,400 --> 00:32:24,600 od nynějška všechno bude jednodušší. 374 00:32:24,800 --> 00:32:26,200 Bohužel... 375 00:32:26,400 --> 00:32:30,200 Agua Branca bude muset být vymazáno z mapy, 376 00:32:30,400 --> 00:32:33,600 za poskytnutí přístřeší do cangaceiros. 377 00:32:33,800 --> 00:32:36,800 Jako Paramirine a některé další vesnice. 378 00:32:38,200 --> 00:32:40,800 Zákony jsou někdy velmi užitečné. 379 00:32:41,200 --> 00:32:44,200 Nechali nás jednat legálně 380 00:32:44,600 --> 00:32:46,800 v našem vlastním zájmu. 381 00:32:47,400 --> 00:32:48,800 Napít? 382 00:34:09,600 --> 00:34:13,600 Tady strávíme noc. Vojáci převezmou domy. 383 00:34:13,800 --> 00:34:15,200 Zítra brzy vyrazíme. 384 00:34:15,600 --> 00:34:17,200 Tohle město má smůlu. 385 00:34:17,400 --> 00:34:21,400 Pronásledují ho duchové z horníků zabitých v 17. 386 00:34:21,600 --> 00:34:24,800 Kecy. Ale region ano ideální pro přepadení. 387 00:34:25,000 --> 00:34:28,000 Hlídky samozřejmě zveřejníme. 388 00:34:28,400 --> 00:34:31,200 Pánové, jsem překvapen svými poznámkami. 389 00:34:31,600 --> 00:34:32,800 Jsou ponižující. 390 00:34:33,200 --> 00:34:34,400 Omlouvám se, kapitáne. 391 00:34:34,600 --> 00:34:37,400 Byla to jen připomínka být opatrný. 392 00:34:37,800 --> 00:34:39,000 Zavolejte a objednávejte! 393 00:34:39,400 --> 00:34:42,600 Od té doby, kdy důstojník naléhá na a lepší se bát? 394 00:35:04,000 --> 00:35:05,000 slyšíš? 395 00:35:05,400 --> 00:35:08,600 - Co je? - Zní to jako duch. 396 00:35:09,800 --> 00:35:11,200 Přichází odtamtud. 397 00:35:34,800 --> 00:35:36,000 Vstát! 398 00:35:37,200 --> 00:35:38,400 Následuj mě! 399 00:36:18,600 --> 00:36:20,000 Tudy! 400 00:36:24,400 --> 00:36:25,800 Rychlý! Přijít! 401 00:36:42,600 --> 00:36:45,200 Kde jsi Vykupiteli? Ukaž se! 402 00:36:46,800 --> 00:36:48,200 Jsem tady, krásný chlapče! 403 00:37:41,600 --> 00:37:43,400 Jdeme. 404 00:37:44,000 --> 00:37:46,200 Znovu jsme vyhráli, králi králů. 405 00:37:46,400 --> 00:37:48,400 Jako vždy, Mezzanotte. 406 00:38:39,600 --> 00:38:44,000 Jako jehňata mezi vlky! 407 00:38:45,000 --> 00:38:47,000 Poslali jsme je na smrt. 408 00:38:47,200 --> 00:38:50,000 Byli mladí a plní života. 409 00:38:50,200 --> 00:38:53,200 Hledali vítězství... sláva. 410 00:38:53,800 --> 00:38:56,600 Jste zodpovědný, pane Helfene. 411 00:38:57,000 --> 00:39:00,000 Vláda je proti jakákoli jiná výprava. 412 00:39:00,600 --> 00:39:02,800 Byl jsem obviněn, abych vám řekl... 413 00:39:03,800 --> 00:39:05,600 Polštář, prosím. 414 00:39:08,400 --> 00:39:10,000 Byl jsem obviněn, abych vám to řekl 415 00:39:10,200 --> 00:39:12,600 že tam nebude jakákoli jiná výprava. 416 00:39:12,800 --> 00:39:15,800 Odpovědné orgány nevidím v tom smysl. 417 00:39:16,200 --> 00:39:19,000 Sertao je obrovská země, 418 00:39:19,200 --> 00:39:22,400 vládne strachem, hlad a náboženství. 419 00:39:22,800 --> 00:39:24,800 Ale jaké náboženství? 420 00:39:26,200 --> 00:39:28,600 Jen divoké pověry. 421 00:39:29,000 --> 00:39:33,400 Slepě věří v nikoho kteří jim dávají jiskru naděje. 422 00:39:33,600 --> 00:39:35,600 Jako Espedito... 423 00:39:36,600 --> 00:39:38,800 Slyšeli jste o něm? 424 00:39:39,000 --> 00:39:39,800 Ano. 425 00:39:40,400 --> 00:39:41,600 Slyšel jsem o něm. 426 00:39:41,800 --> 00:39:44,200 Šílený šílenec. 427 00:39:44,400 --> 00:39:47,000 A přesto je pod kontrolou celého regionu. 428 00:39:47,400 --> 00:39:49,800 Agua Branca je v rukou 429 00:39:50,000 --> 00:39:53,400 tohoto neúprosného krvežíznivý cangaceiro. 430 00:39:53,600 --> 00:39:55,600 já vím. 431 00:39:57,200 --> 00:40:00,800 Ale neměli bychom si to nechat nechat se zastrašit. 432 00:40:04,800 --> 00:40:07,000 My jsme ti nejsilnější. 433 00:40:07,200 --> 00:40:10,800 Mají jen rolníky, vaqueiros na jejich straně. 434 00:40:11,200 --> 00:40:13,800 Nikdo se neodváží bojovat s Espeditem. 435 00:40:14,800 --> 00:40:17,200 Věří, že dělá zázraky. 436 00:40:18,000 --> 00:40:20,600 Bere bohatým a dát chudým. 437 00:40:23,400 --> 00:40:25,600 Velmi chytrá politika. 438 00:40:26,200 --> 00:40:28,400 Asi budete souhlasit. 439 00:40:28,600 --> 00:40:30,400 Espedito, blázen. 440 00:40:32,200 --> 00:40:33,800 Vykupitel. 441 00:40:36,600 --> 00:40:38,000 Pokud Jeho Excelence 442 00:40:38,400 --> 00:40:40,000 dává mi volnou ruku 443 00:40:40,200 --> 00:40:43,600 a pokud mi guvernér dovolí jeho spolupráce, 444 00:40:44,600 --> 00:40:46,400 Dokážu ho zlikvidovat. 445 00:40:46,800 --> 00:40:49,800 Nikomu se ho nikdy nepodařilo zabít. 446 00:40:50,400 --> 00:40:51,800 To jsem neřekl. 447 00:40:52,800 --> 00:40:54,000 K jeho likvidaci... 448 00:40:55,600 --> 00:40:57,800 nemíní ho zabít. 449 00:41:15,400 --> 00:41:16,400 Ahoj. 450 00:41:21,200 --> 00:41:22,200 Chytili jste ho? 451 00:41:23,600 --> 00:41:24,800 - Ano. - Jste odtud? 452 00:41:26,200 --> 00:41:27,200 poslouchej... 453 00:41:28,600 --> 00:41:30,200 Znáš Espedita, Vykupitel? 454 00:41:45,600 --> 00:41:46,600 Ahoj. 455 00:42:00,800 --> 00:42:01,800 Ahoj. 456 00:42:02,600 --> 00:42:03,800 Ahoj. 457 00:42:05,400 --> 00:42:07,800 Můžu dostat trochu vody, prosím? 458 00:42:08,000 --> 00:42:09,400 Guadalupe! 459 00:42:22,000 --> 00:42:24,800 - Je to vaše dcera? - Ano, je to moje dcera. 460 00:42:25,800 --> 00:42:27,400 A to je naše dítě. 461 00:42:28,400 --> 00:42:30,400 - Cože? - Moje žena je mrtvá 462 00:42:30,600 --> 00:42:32,800 a moje dcera se stala mou ženou. 463 00:42:43,000 --> 00:42:44,200 Děkuju. 464 00:42:57,600 --> 00:42:58,800 Kde je Espedito? 465 00:43:00,600 --> 00:43:02,000 jsi přítel? 466 00:43:02,200 --> 00:43:03,200 Ano. 467 00:43:04,200 --> 00:43:06,200 - Co s ním chceš? - Chci s ním mluvit. 468 00:43:06,400 --> 00:43:08,400 Přinesl jsem mu dárek. 469 00:45:08,200 --> 00:45:09,400 Ahoj. 470 00:45:53,200 --> 00:45:54,400 Tudy? 471 00:46:03,400 --> 00:46:04,600 Ano. 472 00:46:11,400 --> 00:46:12,800 Děkuju. 473 00:46:54,000 --> 00:46:56,400 Doufám, že jsi mě nevzal další kniha! 474 00:46:57,000 --> 00:46:58,000 Ne. 475 00:47:04,000 --> 00:47:06,600 - Co je? - Uvidíš. 476 00:47:32,200 --> 00:47:33,800 Sakra! 477 00:47:37,000 --> 00:47:38,800 Jen jsem to chtěl nakopnout. 478 00:47:54,200 --> 00:47:56,800 - Jak ses zase jmenoval? - Vincenzo Helfen. 479 00:47:59,000 --> 00:48:01,600 Je to pěkný dárek, Vincenzo. 480 00:48:02,000 --> 00:48:04,000 Mám pušky a pistole 481 00:48:04,200 --> 00:48:07,200 že jsem se vzpamatoval všude kolem, 482 00:48:07,400 --> 00:48:09,600 ukradl armádě. 483 00:48:20,800 --> 00:48:22,000 Ale tohle je zázrak. 484 00:48:22,200 --> 00:48:24,800 Je jich plno krabic. 485 00:48:26,000 --> 00:48:29,000 - Kde? - Ve městě. Pro armádu. 486 00:48:30,000 --> 00:48:32,000 Pušky pro vojáky, 487 00:48:32,200 --> 00:48:35,400 kdo sem přijde bojovat proti cangaceiros! 488 00:48:40,200 --> 00:48:41,600 Bojovat proti komu? 489 00:48:41,800 --> 00:48:43,600 Bojovat proti komu? 490 00:48:44,200 --> 00:48:47,800 I když mají stovky děl všechny je zabijeme! 491 00:48:48,200 --> 00:48:49,400 Každý poslední z nich! 492 00:48:50,200 --> 00:48:51,600 co tady děláš? 493 00:48:53,000 --> 00:48:55,000 Chtěla bys své muže? 494 00:48:55,400 --> 00:48:57,600 mít takovou pušku? 495 00:49:00,600 --> 00:49:01,400 co tím myslíš? 496 00:49:01,800 --> 00:49:03,200 Poslouchej, Vykupiteli... 497 00:49:03,400 --> 00:49:06,800 vojáci nic nevědí o cangaceiros. 498 00:49:07,000 --> 00:49:10,000 Ani dobře ozbrojení by nebyli schopni je porazit. 499 00:49:10,200 --> 00:49:12,400 Bitvy nevyhráváš... 500 00:49:12,600 --> 00:49:14,200 bez skutečného vůdce. 501 00:49:15,000 --> 00:49:16,400 Jsi skutečný vůdce. 502 00:49:18,400 --> 00:49:20,400 Posílá vás vláda? 503 00:49:21,400 --> 00:49:24,200 No, v jistém smyslu ano. 504 00:49:27,600 --> 00:49:28,600 Odejít! 505 00:49:30,000 --> 00:49:31,000 Zmizte! 506 00:49:33,400 --> 00:49:35,000 Než tě zabiju! 507 00:49:35,400 --> 00:49:36,400 Odejít! 508 00:49:38,200 --> 00:49:40,000 Pokud nějaké cangaceiros jsou mým nepřítelem, 509 00:49:40,200 --> 00:49:42,000 ti z vlády jsou jako hovno! 510 00:49:42,400 --> 00:49:44,000 Rozumíte? Hovno! 511 00:49:45,200 --> 00:49:48,400 Přišel jsem jako přítel. Promluvme si jako přátelé. 512 00:49:50,600 --> 00:49:53,600 Guvernér branco vás má velmi rád. 513 00:49:58,600 --> 00:50:00,200 - Já? - Ano. 514 00:50:01,000 --> 00:50:04,000 Protože to ví lidé tě milují. 515 00:50:04,800 --> 00:50:07,000 Stejně jako lidé z Agua Branca. 516 00:50:08,800 --> 00:50:10,600 - A? - Chce se dohodnout. 517 00:50:12,000 --> 00:50:12,600 Jaká dohoda? 518 00:50:13,400 --> 00:50:16,400 Pomůže vám s vaším dobré skutky, 519 00:50:16,600 --> 00:50:20,600 pokud se zbavíte všeho krvežíznivý cangaceiros 520 00:50:20,800 --> 00:50:23,400 kteří nejsou dobří jako vy. 521 00:50:24,000 --> 00:50:26,800 Pochopíš, Vykupiteli. 522 00:50:27,400 --> 00:50:30,400 Pokud jste opravdu jiní od ostatních. 523 00:50:30,600 --> 00:50:34,400 Samozřejmě, že jsem jiný! 524 00:50:34,800 --> 00:50:37,000 Moje poslání přichází shůry! 525 00:50:37,200 --> 00:50:38,400 Rozuměl? Shora! 526 00:50:39,000 --> 00:50:41,200 Guvernér to ví. 527 00:50:41,600 --> 00:50:44,600 Proto ta odměna na vaši hlavu bude zrušeno. 528 00:50:45,600 --> 00:50:48,400 Souhlasil, že bude poslouchat na vaše podmínky. 529 00:50:52,200 --> 00:50:53,600 Slyšel jsi? 530 00:50:57,800 --> 00:50:59,200 Slyšel jsi? 531 00:51:11,600 --> 00:51:12,800 Řekni mu, že přijímám. 532 00:51:13,600 --> 00:51:14,400 Ať sem přijde. 533 00:51:15,000 --> 00:51:17,600 Guvernér chtěl zorganizovat 534 00:51:17,800 --> 00:51:20,000 velký večírek na vaši počest 535 00:51:20,600 --> 00:51:23,200 a pozvat všechny hodnostáře 536 00:51:23,400 --> 00:51:27,400 kdo by tě chtěl poznat a potřást si rukou... 537 00:51:27,600 --> 00:51:30,800 Ale pokud se s ním chcete setkat zde, 538 00:51:31,400 --> 00:51:34,200 Jsem si jistý, že bude souhlasit. 539 00:51:41,200 --> 00:51:42,400 Jaký večírek? 540 00:51:43,000 --> 00:51:46,000 To je jedno. Řeknu mu, že jsi nechtěl přijít. 541 00:51:46,600 --> 00:51:48,200 Ne, opravdu chci jít! 542 00:51:50,000 --> 00:51:53,400 Jen fakt být pozván je pro mě vítězstvím. 543 00:51:53,800 --> 00:51:56,400 Po tom všem zlém, co udělal mně a mým lidem! 544 00:52:00,000 --> 00:52:01,800 Nemluvě o mém drahém c0w. 545 00:52:02,200 --> 00:52:03,600 Jaká kráva? 546 00:52:05,400 --> 00:52:07,000 Zapomeň na to. 547 00:52:09,600 --> 00:52:12,400 Tak mu to můžu říct přijímáte pozvání? 548 00:52:15,400 --> 00:52:17,000 budete tam? 549 00:52:17,400 --> 00:52:18,600 Samozřejmě. 550 00:52:22,000 --> 00:52:23,200 Vincenzo... 551 00:52:27,000 --> 00:52:28,000 žádný prohnilý trik. 552 00:52:30,800 --> 00:52:32,400 Žádný prohnilý trik. 553 00:53:05,200 --> 00:53:07,000 Jsi si jistý, že přijde? 554 00:53:07,600 --> 00:53:09,400 Neboj, on přijde. 555 00:53:09,800 --> 00:53:11,800 Je to velmi riskantní. 556 00:53:12,600 --> 00:53:14,000 chápu. 557 00:53:14,200 --> 00:53:15,600 Napij se, zlato. 558 00:53:18,400 --> 00:53:20,000 But yes, Maestro... 559 00:53:21,400 --> 00:53:22,200 Řekni mi to. 560 00:53:22,400 --> 00:53:25,400 nemám vysvětlení za zpoždění tohoto bandity. 561 00:53:26,200 --> 00:53:28,800 Musí se bát nějaké pasti. 562 00:53:29,000 --> 00:53:31,600 Neboj se, miláčku. On přijde. 563 00:53:31,800 --> 00:53:35,400 Pane guvernére, právě dorazil. 564 00:53:38,200 --> 00:53:39,400 Vidíš? 565 00:53:39,600 --> 00:53:41,200 - Pojďme. - Omluvte nás. 566 00:53:42,600 --> 00:53:43,600 dámy... 567 00:53:44,800 --> 00:53:46,000 pánové... 568 00:53:46,400 --> 00:53:48,600 náš host právě dorazil. 569 00:53:49,000 --> 00:53:52,400 Zachovejte klid a přivítejte ho podle toho. 570 00:53:52,800 --> 00:53:53,800 Děkuju. 571 00:55:47,200 --> 00:55:49,600 - Where's the Dutchman? - Jsem tady. 572 00:55:57,600 --> 00:55:59,200 Which one is Branco? 573 00:56:00,800 --> 00:56:02,400 Governor Branco... 574 00:56:03,400 --> 00:56:04,800 Vykupitel. 575 00:56:11,600 --> 00:56:15,600 Jménem všech mých hostů, moje žena 576 00:56:15,800 --> 00:56:19,200 and myself, welcome to this house. 577 00:56:20,800 --> 00:56:23,200 Přišel jsem s několika přáteli, 578 00:56:23,600 --> 00:56:25,800 ale stovku jsem nechal venku, 579 00:56:26,000 --> 00:56:27,800 Nechtěl jsem rušit. 580 00:56:28,200 --> 00:56:31,200 If that's your wish. 581 00:56:31,800 --> 00:56:34,000 Pokud mě moji přátelé neuvidí... 582 00:56:34,800 --> 00:56:36,200 in two or three hours, 583 00:56:37,000 --> 00:56:38,600 they'll start to worry 584 00:56:39,600 --> 00:56:43,400 a přijde mě hledat. 585 00:56:44,200 --> 00:56:46,200 So, no dirty trick. 586 00:56:46,600 --> 00:56:49,400 I'm a fair man. neboj se. 587 00:56:50,800 --> 00:56:52,800 Tímto způsobem se nikdo nebude bát. 588 00:56:53,200 --> 00:56:54,600 Where do we eat? 589 00:56:57,000 --> 00:56:58,000 Prosím, udělejte to. 590 00:57:00,200 --> 00:57:01,200 Prosím, udělejte to. 591 00:57:02,000 --> 00:57:03,000 Prosím, udělejte to. 592 00:58:28,000 --> 00:58:30,400 - To je voda na nádobí! - To je polévka. 593 00:58:34,200 --> 00:58:36,800 Jaro bylo letos sladké. 594 00:58:40,600 --> 00:58:42,400 Opravdu... velmi sladké. 595 00:59:07,200 --> 00:59:09,800 - Co je to? - Ústřice. 596 00:59:16,200 --> 00:59:19,400 - Je to dobré? - Miluji to. 597 00:59:53,600 --> 00:59:56,000 Podělte se o kuře s ostatními! 598 00:59:57,800 --> 00:59:59,400 Pospěš si, Gatto! 599 01:00:05,000 --> 01:00:06,000 Děkuju. 600 01:00:19,600 --> 01:00:20,600 pánové... 601 01:00:21,200 --> 01:00:22,600 prosím odpusť mi... 602 01:00:23,000 --> 01:00:24,000 pane Vykupiteli, 603 01:00:24,600 --> 01:00:27,000 Myslím, že nadešel čas 604 01:00:27,200 --> 01:00:28,800 mluvit o podnikání. 605 01:00:30,000 --> 01:00:32,600 Nemluvím o byznysu, guvernér, 606 01:00:33,000 --> 01:00:35,200 Mluvím jen o pomstě a spravedlnosti. 607 01:00:35,600 --> 01:00:38,400 Promiňte mi termín podnikání, můj drahý, 608 01:00:38,600 --> 01:00:40,800 ale nabídl jsem ti toto jídlo, 609 01:00:41,000 --> 01:00:43,400 kromě mého obdivu k tobě, 610 01:00:43,600 --> 01:00:46,600 také... řekněme, najít dohodu. 611 01:00:47,200 --> 01:00:49,000 Řekni mi své touhy. 612 01:00:50,000 --> 01:00:52,800 Pokud jde o pomstu, myslím... 613 01:00:53,400 --> 01:00:57,200 že byla nalezena dohoda díky našemu příteli Vincenzo. 614 01:00:58,000 --> 01:01:00,800 Zlikviduji kohokoli kdo se snaží bránit 615 01:01:01,200 --> 01:01:02,400 mé posvátné poslání. 616 01:01:02,800 --> 01:01:04,000 Samozřejmě. 617 01:01:04,400 --> 01:01:06,600 Souhlasíme, má drahá. 618 01:01:06,800 --> 01:01:11,600 Zbývá tedy jediné diskutovat je... spravedlnost. 619 01:01:11,800 --> 01:01:13,800 - Dobře? - Zatraceně správně. 620 01:01:14,400 --> 01:01:18,200 Posloucháme, pane Vykupiteli, dej své podmínky. 621 01:01:18,800 --> 01:01:19,600 Za prvé: 622 01:01:21,000 --> 01:01:24,800 Objednejte armádu... odejít... zastavit... 623 01:01:25,600 --> 01:01:27,600 vyhlazování lidí 624 01:01:27,800 --> 01:01:29,600 kteří poskytují útočiště cangaceiros. 625 01:01:29,800 --> 01:01:32,600 To, že jsi tady, dokazuje 626 01:01:33,200 --> 01:01:35,400 že to není jen touha, ale realita. 627 01:01:36,000 --> 01:01:37,000 za druhé: 628 01:01:37,800 --> 01:01:39,400 Chci velkou fazendu, 629 01:01:39,800 --> 01:01:42,600 velmi velké a velmi krásné, 630 01:01:43,200 --> 01:01:46,600 kde ti, kteří byli poslední bude první. 631 01:01:47,000 --> 01:01:50,400 Mám fazendu tvých snů na mých pozemcích. 632 01:01:50,600 --> 01:01:52,000 Dávám ti to. 633 01:01:52,600 --> 01:01:55,800 Můžete tam v klidu žít aniž by byl rušen. 634 01:01:56,000 --> 01:01:58,200 Dávám ti své slovo. 635 01:01:58,400 --> 01:01:59,600 Jste spokojeni? 636 01:02:00,400 --> 01:02:02,800 Ne, je tu třetí věc. 637 01:02:03,400 --> 01:02:05,400 Na mou hlavu je vypsána odměna. 638 01:02:06,600 --> 01:02:08,200 Tvé slovo to nezachrání. 639 01:02:11,600 --> 01:02:13,400 Předej to, prosím. 640 01:02:15,600 --> 01:02:18,600 To vám uděluje amnestii a vaši muži 641 01:02:18,800 --> 01:02:21,600 za všechny vaše zločiny. 642 01:02:21,800 --> 01:02:25,800 Budete mít stejná práva jako běžná armáda. 643 01:02:28,400 --> 01:02:30,400 Vincenzo... přečtěte si to! 644 01:02:35,600 --> 01:02:37,000 je to napsané? 645 01:02:38,600 --> 01:02:40,000 je to napsané. 646 01:02:51,000 --> 01:02:54,200 Byla to jen láhev šampaňského! 647 01:02:54,800 --> 01:02:56,400 Na oslavu naší dohody. 648 01:04:10,200 --> 01:04:11,400 Na olej. 649 01:04:12,400 --> 01:04:13,400 Na olej. 650 01:04:37,400 --> 01:04:38,400 Rocca! 651 01:04:39,600 --> 01:04:41,000 čemu dáváte přednost? 652 01:04:41,400 --> 01:04:42,400 K pití... 653 01:04:44,000 --> 01:04:44,800 nebo jíst? 654 01:04:46,600 --> 01:04:47,600 Začněte pitím. 655 01:05:35,600 --> 01:05:37,800 saludarse, Zazvoňte na zvonek. 656 01:06:03,400 --> 01:06:04,600 Moji přátelé! 657 01:06:05,800 --> 01:06:08,200 Soudruzi z Cangaea! 658 01:06:08,600 --> 01:06:10,600 Strašné neštěstí 659 01:06:10,800 --> 01:06:13,600 padne nám na hlavu! 660 01:06:13,800 --> 01:06:17,800 Espedito, král Cangaeo, 661 01:06:18,000 --> 01:06:23,000 se stal hnusným vrah cangaceiros! 662 01:06:24,000 --> 01:06:27,600 Tento odpadlík má již vyhuben 663 01:06:27,800 --> 01:06:32,000 4 nebo 5 nejznámějších kapel ze Sertao! 664 01:06:32,800 --> 01:06:35,200 Vím to z důvěryhodného zdroje 665 01:06:35,400 --> 01:06:38,600 že sem přijede Espeditova armáda. 666 01:06:39,200 --> 01:06:42,000 Mohli jsme na něj počkat a bojovat s ním. 667 01:06:42,400 --> 01:06:44,200 Ale jaký to má smysl? 668 01:06:44,400 --> 01:06:46,600 Naše zbraně jsou staré 669 01:06:46,800 --> 01:06:48,200 a je jich hodně! 670 01:06:48,800 --> 01:06:50,200 proto 671 01:06:50,400 --> 01:06:54,000 protože máme nějaké úspory, 672 01:06:54,800 --> 01:06:57,800 pojďme do Pernambuca! 673 01:06:58,400 --> 01:07:01,400 Bůh nám pomoz! 674 01:07:01,600 --> 01:07:03,800 Ať žije císař! 675 01:07:20,600 --> 01:07:22,600 Jaké neštěstí! 676 01:07:22,800 --> 01:07:26,400 Ještě pár let a císař byl by bohatý. 677 01:07:26,600 --> 01:07:28,200 co budu dělat? 678 01:07:28,400 --> 01:07:31,000 Najdu loď v Salvadoru. 679 01:07:31,200 --> 01:07:33,400 Neměli jsme? jít do Pernambuco? 680 01:07:33,600 --> 01:07:35,400 Moji poddaní půjdou do Pernambuca. 681 01:07:35,600 --> 01:07:37,800 Císař půjde jinam. 682 01:07:38,000 --> 01:07:41,200 To je dobrý nápad, jen my dva se zlatem. 683 01:07:41,400 --> 01:07:43,400 Mám lepší nápad. 684 01:07:44,000 --> 01:07:46,000 Já, sám se zlatem. 685 01:07:51,200 --> 01:07:53,000 Sbohem, Saludarse. 686 01:07:53,200 --> 01:07:56,600 Kéž vám Bůh dá věčný pokoj v nebi. 687 01:08:05,400 --> 01:08:08,200 Tak? Chtěl jsi být sám? 688 01:08:10,400 --> 01:08:11,600 Teď jsi. 689 01:08:13,000 --> 01:08:13,600 Získejte ho. 690 01:08:49,800 --> 01:08:50,800 Ahoj přátelé. 691 01:08:51,000 --> 01:08:53,000 Jsem z kapely Redeemer's. 692 01:08:53,200 --> 01:08:55,200 Slyšeli jste o nás? 693 01:08:55,800 --> 01:08:56,800 Nehýbej se. 694 01:08:59,600 --> 01:09:03,200 Ty jsi Černý ďábel. Vykupitel s vámi chce mluvit. 695 01:09:03,400 --> 01:09:04,600 Ale ne tady. 696 01:09:04,800 --> 01:09:06,800 Pokusme se vyhnout masakru. 697 01:09:07,000 --> 01:09:09,800 Je jich mnoho z nás všech tady kolem. 698 01:09:10,000 --> 01:09:12,000 Je lepší, když se potkáte venku. 699 01:09:12,200 --> 01:09:14,000 Jen vy dva. 700 01:09:15,200 --> 01:09:16,400 Černý ďábel... 701 01:09:17,000 --> 01:09:20,600 pamatuješ si, když jsem bojoval s křížem a mačetou? 702 01:09:20,800 --> 01:09:22,200 vzpomínám. 703 01:09:22,400 --> 01:09:24,600 Řekl jsi mi, že puška 704 01:09:24,800 --> 01:09:27,000 je delší než mačeta, pamatuješ? 705 01:09:27,400 --> 01:09:29,200 Pamatuji si velmi dobře. 706 01:09:29,400 --> 01:09:32,600 Mám pušky delší než vaše karabiny. 707 01:09:33,200 --> 01:09:35,400 Mohl bych vás všechny zabít. 708 01:09:35,600 --> 01:09:37,000 Ale já nechci. 709 01:09:37,400 --> 01:09:39,600 Karabiny a pušky 710 01:09:39,800 --> 01:09:41,400 udělali nějaké místo pro kříž. 711 01:09:41,600 --> 01:09:44,600 Mohl jsem tě zabít poprvé. 712 01:09:44,800 --> 01:09:46,400 Teď to udělám. 713 01:09:46,600 --> 01:09:47,400 Joao! 714 01:09:47,800 --> 01:09:48,800 Sebastiane! 715 01:11:18,600 --> 01:11:20,600 Jdi pryč, Satane! 716 01:11:22,800 --> 01:11:25,600 - Mami, můžeme jít? - Ano, zlato. 717 01:11:28,600 --> 01:11:29,600 Sbohem. 718 01:11:35,200 --> 01:11:36,400 Dobrý den, paní. 719 01:11:36,600 --> 01:11:38,800 Pane guvernére, je to připraveno. 720 01:11:39,000 --> 01:11:41,200 - Už jdu. - Promiňte. 721 01:11:43,200 --> 01:11:46,200 Neboj se zlato, je to bezpečný výlet. 722 01:11:46,400 --> 01:11:49,800 - Kam jdeš? - Do Agua Branca, nedaleko odtud. 723 01:11:50,600 --> 01:11:54,200 Aby to město potrestalo přijal tolik cangaceiros. 724 01:11:54,400 --> 01:11:57,800 neboj se, sejdeme se dnes večer. 725 01:12:04,600 --> 01:12:05,800 Sbohem, má lásko. 726 01:13:04,600 --> 01:13:05,800 Kterému dáváte přednost? 727 01:13:09,000 --> 01:13:10,000 Tento? 728 01:13:13,600 --> 01:13:15,800 Pro tatínka a maminku. 729 01:13:17,200 --> 01:13:18,400 Klobouk. 730 01:13:21,200 --> 01:13:23,800 Můžete udělat pú v tom jako bohatí. 731 01:13:24,000 --> 01:13:25,200 Rozuměl jsi? 732 01:13:25,800 --> 01:13:26,800 Pojď, jdi. 733 01:13:37,000 --> 01:13:40,800 Jménem farnosti, Zdravím anděla strážného 734 01:13:41,000 --> 01:13:44,400 který osvobodil kraj z teroru cangaceiros. 735 01:13:45,000 --> 01:13:47,800 A kdo tolik uzdravil posvátné předměty 736 01:13:48,000 --> 01:13:50,600 ukradené církvi 737 01:13:50,800 --> 01:13:54,000 to může skončit v rukou 738 01:13:54,200 --> 01:13:55,800 nehodných lidí. 739 01:13:59,000 --> 01:14:00,400 Vezměte si posvátné předměty 740 01:14:01,600 --> 01:14:03,000 a dej je Otci. 741 01:14:12,400 --> 01:14:13,600 Bůh vám žehnej, pane... 742 01:14:14,400 --> 01:14:15,600 Vykupitel. 743 01:14:16,200 --> 01:14:18,000 Pane Vykupiteli. 744 01:14:20,800 --> 01:14:22,200 Poslouchej, otče... 745 01:14:24,000 --> 01:14:26,000 Ty... a ty... 746 01:14:27,200 --> 01:14:28,600 a všechny ostatní... 747 01:14:30,000 --> 01:14:32,000 jste zváni do mé fazendy. 748 01:14:32,800 --> 01:14:34,800 Bude se jmenovat Garden of Eden. 749 01:14:35,000 --> 01:14:36,800 Všichni jste tam vítáni. 750 01:14:37,200 --> 01:14:38,800 Bez rozdílu. 751 01:14:41,000 --> 01:14:42,800 Vykupitel je unavený. 752 01:14:43,200 --> 01:14:46,800 Jeho nepřátelé jsou mrtví, můžeme jít do rajské zahrady. 753 01:15:14,200 --> 01:15:15,800 Byli jsme podvedeni. 754 01:15:16,000 --> 01:15:18,400 To je rajská zahrada? 755 01:15:18,600 --> 01:15:20,200 Mělo by tam být trochu vody. 756 01:15:20,800 --> 01:15:23,800 Opravdu, existují nějaké, ale je to bažina. 757 01:15:24,200 --> 01:15:26,200 Neměli jsme jim věřit. 758 01:15:26,800 --> 01:15:30,000 Není to fazenda, je to ruina. 759 01:15:30,600 --> 01:15:33,200 Podívejte se na stav tohoto místa! 760 01:15:33,600 --> 01:15:36,800 Zabili jsme všechny cangaceiros skončit v téhle díře? 761 01:15:37,200 --> 01:15:39,600 V garrigě jsme byli lepší. 762 01:15:39,800 --> 01:15:43,200 Nemá smysl tu zůstávat. Jdeme. 763 01:15:43,400 --> 01:15:46,600 - Byli jsme podvedeni. - To je sakra rajská zahrada! 764 01:15:47,800 --> 01:15:49,200 Dost! Drž hubu! 765 01:15:50,800 --> 01:15:53,000 Budeme pracovat a zůstaneme tady! 766 01:15:54,800 --> 01:15:57,600 Místo obnovíme! Líbí se mi tady! 767 01:16:05,000 --> 01:16:08,200 Rafinerie ropy Žádný vchod 768 01:16:11,200 --> 01:16:12,800 Zkontrolujte tlak. 769 01:16:26,000 --> 01:16:27,000 Perfektní. 770 01:16:27,200 --> 01:16:29,000 Pokud budou následovat ostatní studny 771 01:16:29,200 --> 01:16:32,400 budeme mít 80% zisk. 772 01:16:32,600 --> 01:16:34,600 Dobrá práce. Bylo to těžké? 773 01:16:35,200 --> 01:16:38,800 - Ano. Je to nevděčná práce. - Rozumím. 774 01:16:39,400 --> 01:16:41,000 Studny jsou naše. 775 01:16:41,200 --> 01:16:44,000 Brazilci moc nestáli. 776 01:16:44,600 --> 01:16:47,200 Prostě musíme dokončit instalaci. 777 01:16:47,600 --> 01:16:48,400 Beze mne. 778 01:16:48,800 --> 01:16:50,600 Běž, tahej! 779 01:16:54,400 --> 01:16:57,800 Levná pracovní síla snižuje produkci. 780 01:16:58,000 --> 01:16:59,600 Snížit produkci? 781 01:17:00,000 --> 01:17:02,400 Žádná produkce s prázdným žaludkem. 782 01:17:02,600 --> 01:17:07,400 Věrný. Ale donutíme je jíst zvýšit produkci. 783 01:17:07,600 --> 01:17:09,000 Oni odmítnou. 784 01:17:09,800 --> 01:17:11,600 Vědí, že to nebude trvat věčně. 785 01:17:12,200 --> 01:17:14,600 Takže je lepší si nezvyknout jíst. 786 01:17:34,400 --> 01:17:36,200 Pane guvernére... 787 01:17:38,400 --> 01:17:41,200 ve jménu všech mých přátel, vítejte. 788 01:17:41,400 --> 01:17:43,000 Posaďte se. 789 01:17:43,400 --> 01:17:45,400 Podejte drink panu guvernérovi. 790 01:17:48,400 --> 01:17:51,000 Návštěva takových vysoce postavený úředník 791 01:17:51,200 --> 01:17:54,600 je velká čest. 792 01:17:55,600 --> 01:17:59,400 Není to oficiální návštěva, takže žádný protokol. 793 01:18:00,400 --> 01:18:02,200 Na zdraví. 794 01:18:04,000 --> 01:18:07,200 Něco z toho bych si rád vzal blond zlato do Států. 795 01:18:07,400 --> 01:18:09,200 Neboj se, Jerry. 796 01:18:09,400 --> 01:18:11,600 Brzy se vrátíme do Států. 797 01:18:11,800 --> 01:18:13,800 Můžete věřit Frankie Binaccio. 798 01:18:14,400 --> 01:18:17,200 Až budeme hotovi chudáci ubožáci 799 01:18:17,400 --> 01:18:19,200 Coolidgeovy vlády 800 01:18:19,400 --> 01:18:22,200 který nás obvinil z daňových úniků. 801 01:18:22,600 --> 01:18:23,400 Každopádně... 802 01:18:24,800 --> 01:18:27,000 Co pro vás můžeme udělat? 803 01:18:27,600 --> 01:18:30,000 Věděl jsem, že se na tebe mohu spolehnout. 804 01:18:30,200 --> 01:18:32,400 Je to delikátní otázka. 805 01:18:33,200 --> 01:18:36,400 Muž, bandita, šílenec, ohrožuje můj život. 806 01:18:37,600 --> 01:18:39,000 Z jakého důvodu? 807 01:18:39,400 --> 01:18:43,400 Ze všeho viní nemá rád. 808 01:18:43,600 --> 01:18:44,800 např. 809 01:18:45,000 --> 01:18:49,000 útok na vesnici která vzala jeho komplice. 810 01:18:49,600 --> 01:18:51,600 Splnil jsi svou povinnost. 811 01:18:51,800 --> 01:18:56,000 Samozřejmě. Také nemá rád fazenda, kde se schovává 812 01:18:56,200 --> 01:18:57,800 a že mě vymohl. 813 01:18:59,000 --> 01:19:01,600 Faktem je, že mě nenávidí 814 01:19:02,000 --> 01:19:03,800 a že se mě pokusí zabít. 815 01:19:04,200 --> 01:19:06,400 Je mi líto, pane guvernére, 816 01:19:07,000 --> 01:19:09,400 ale co dělá policie? 817 01:19:09,600 --> 01:19:11,800 Policie nemůže nic dělat. 818 01:19:12,800 --> 01:19:15,800 Má bezpečné chování která mu zaručuje svobodu 819 01:19:16,000 --> 01:19:18,000 a dává mu imunitu. 820 01:19:18,200 --> 01:19:20,000 Je mi líto, pane guvernére, 821 01:19:20,200 --> 01:19:22,400 jsme tu díky vám. 822 01:19:22,800 --> 01:19:24,800 Spojené státy nás vyhnaly 823 01:19:25,000 --> 01:19:28,600 a vzal jsi nás dovnitř v tomto velkolepém městě. 824 01:19:29,400 --> 01:19:32,400 Takže jsme vaši služebníci. 825 01:19:33,200 --> 01:19:35,600 Ale teď nás urážíš. 826 01:19:35,800 --> 01:19:39,000 Jsme obchodníci, ne vrazi. 827 01:19:39,400 --> 01:19:43,000 Nemám čas na tvoje triky, je to jasné? 828 01:19:43,800 --> 01:19:47,400 Právě jsi mi řekl, že jsi tady, zdarma, 829 01:19:47,600 --> 01:19:50,200 díky povolení, které jsem vám dal. 830 01:19:51,600 --> 01:19:53,600 Tady jsou peníze. 831 01:19:54,600 --> 01:19:57,600 Přineste mi hlavu tohoto bandity. 832 01:19:57,800 --> 01:20:00,600 Pán! Hlava, jen to! 833 01:20:01,200 --> 01:20:03,200 Brazilci jsou krutí. 834 01:20:03,600 --> 01:20:05,600 A co Američané? 835 01:20:06,600 --> 01:20:08,800 Jsou ještě krutější. 836 01:20:09,600 --> 01:20:13,400 Dobře, kde nás chceš doručit hlavu svého přítele? 837 01:20:13,600 --> 01:20:14,800 u vás? 838 01:20:15,200 --> 01:20:16,200 Poštou? 839 01:20:17,200 --> 01:20:19,800 Chci to v rafinerii Agua Branca. 840 01:20:23,400 --> 01:20:24,800 Hej, Jararaca! 841 01:20:26,400 --> 01:20:28,200 Pozvali jste lidi? 842 01:20:28,400 --> 01:20:30,400 Ano, Vykupiteli! 843 01:20:30,800 --> 01:20:31,800 Samozřejmě! 844 01:20:32,200 --> 01:20:33,800 Řekl jsi jim to? 845 01:20:34,600 --> 01:20:37,600 - že ta párty byla dnes? - Řekl jsem jim. 846 01:20:43,400 --> 01:20:44,800 Proč tu nikdo není? 847 01:20:47,600 --> 01:20:50,400 Proč ti parchanti nepřijdou? 848 01:21:02,600 --> 01:21:04,800 Vím, proč nepřijdou. 849 01:21:06,200 --> 01:21:07,400 Jsou na mě naštvaní. 850 01:21:09,000 --> 01:21:12,200 Protože jsem dal spravedlnost do cangaceiros. 851 01:21:15,000 --> 01:21:18,000 Ničemu nerozuměli. Vůbec nic! 852 01:21:20,600 --> 01:21:22,000 Nic nepochopili! 853 01:21:22,800 --> 01:21:24,000 Všichni mě zradili! 854 01:21:24,400 --> 01:21:26,400 Všechny! 855 01:21:26,600 --> 01:21:29,000 Paraziti! 856 01:21:31,800 --> 01:21:35,200 To vše kvůli ten zasranej Holanďan! 857 01:21:38,000 --> 01:21:40,000 To je jeho chyba! 858 01:21:49,400 --> 01:21:51,200 Nepřijdou, protože mají strach. 859 01:21:51,600 --> 01:21:53,200 Po tom, co se stalo v Agua Branca. 860 01:22:01,200 --> 01:22:02,600 Co se stalo? 861 01:22:06,400 --> 01:22:07,200 Co se stalo? 862 01:22:07,600 --> 01:22:11,800 Vesnice musela být evakuována kopat ropné vrty. 863 01:22:12,400 --> 01:22:16,000 Guvernér našel levné a rychlé řešení. 864 01:22:17,000 --> 01:22:19,600 Od té doby, co přijali nějaké cangaceiros, 865 01:22:20,600 --> 01:22:23,800 rozhodl se je potrestat tím, že je všechny zabije. 866 01:22:24,600 --> 01:22:25,800 Všechny. 867 01:22:30,000 --> 01:22:31,600 čí je to chyba? 868 01:22:31,800 --> 01:22:33,200 čí je to chyba? 869 01:22:33,400 --> 01:22:34,800 je to tak. 870 01:22:35,000 --> 01:22:36,600 Jsem zodpovědný, ale... 871 01:22:37,600 --> 01:22:40,000 Nikdy jsem si to nepředstavoval skončit takhle. 872 01:22:40,200 --> 01:22:42,400 K masakru nemělo dojít. 873 01:22:43,200 --> 01:22:45,800 Příliš pozdě, drahý Vincenzo. 874 01:22:46,400 --> 01:22:47,800 Příliš pozdě. 875 01:22:48,000 --> 01:22:50,000 Řekl jsem: žádný prohnilý trik! 876 01:22:51,200 --> 01:22:55,000 Můžete říci svou modlitbu protože tě zabiju. 877 01:22:55,200 --> 01:22:56,600 Pak zabiju Branca. 878 01:22:56,800 --> 01:22:58,600 To bys měl vědět Branco 879 01:22:58,800 --> 01:23:01,200 najal nějaké americké gangstery. 880 01:23:10,000 --> 01:23:13,000 - Kdo jsou? - Není čas na vysvětlování. 881 01:23:13,400 --> 01:23:14,800 Nejsou jako ty. 882 01:23:15,200 --> 01:23:17,600 Branco jim zaplatil, aby dostali vaši hlavu. 883 01:23:18,400 --> 01:23:19,400 Dorazí za dvě hodiny. 884 01:23:20,600 --> 01:23:21,800 nevěřím ti. 885 01:23:23,000 --> 01:23:25,800 Tak proč bych měl přijít tě varovat? 886 01:23:26,400 --> 01:23:29,200 Věř mi, Vykupiteli, je to pravda. 887 01:23:30,000 --> 01:23:33,200 Není čas ztrácet čas. Musíme jednat. 888 01:23:39,600 --> 01:23:40,800 co musím udělat? 889 01:23:43,000 --> 01:23:45,600 Něco jsem se naučil v Jižní Africe. 890 01:23:46,800 --> 01:23:48,400 Znáte slony? 891 01:25:01,400 --> 01:25:05,400 Pojďme pohřbít ty bastardy. Už jsou v hrobě. 892 01:25:05,600 --> 01:25:07,200 Ne, žiju! 893 01:25:10,000 --> 01:25:11,200 Lhář. 894 01:25:13,600 --> 01:25:15,600 Pohřbte je. 895 01:25:29,600 --> 01:25:30,800 Branco! 896 01:25:31,000 --> 01:25:33,000 - Kdo to je? - Já! 897 01:25:33,600 --> 01:25:34,800 kdo jsem já? 898 01:25:39,200 --> 01:25:40,800 Espeditova hlava. 899 01:25:41,000 --> 01:25:42,200 Tady to je. 900 01:25:45,200 --> 01:25:47,000 Přinesl jsem to sám. 901 01:25:48,800 --> 01:25:50,200 Přijďte, nebojte se. 902 01:25:51,000 --> 01:25:52,200 Pojď. 903 01:25:55,200 --> 01:25:56,400 víš? 904 01:25:56,800 --> 01:26:00,000 Pušky, které jsi mi dal jsou skvělé. 905 01:26:00,800 --> 01:26:02,400 skvělé... 906 01:26:02,800 --> 01:26:04,800 a mocný. 907 01:26:05,400 --> 01:26:07,200 Dávám vám tři minuty předem. 908 01:26:07,800 --> 01:26:09,400 Je to lovecká párty. 909 01:26:10,200 --> 01:26:11,800 Znáš pravidla. 910 01:26:16,600 --> 01:26:17,800 Každý jednu pušku! 911 01:26:59,000 --> 01:27:01,000 Tady je moje hlava! 912 01:27:46,000 --> 01:27:46,800 Tady jsem! 913 01:27:58,000 --> 01:27:58,600 jsem tady! 914 01:28:15,600 --> 01:28:16,600 Branco! 915 01:28:18,800 --> 01:28:20,600 Zbývá vám pouze jedna kulka. 916 01:28:24,200 --> 01:28:25,200 Nenechte si ujít. 917 01:28:28,800 --> 01:28:30,200 Špinavý parchant! 918 01:28:30,600 --> 01:28:31,600 kde jsi? 919 01:28:33,000 --> 01:28:34,200 kde jsi? 920 01:28:38,800 --> 01:28:40,000 Ukaž se. 921 01:28:51,000 --> 01:28:52,200 Krok zpět. 922 01:28:56,600 --> 01:28:57,800 Krok zpět. 923 01:29:01,000 --> 01:29:03,000 Ustupte, zkurvysynu. 924 01:29:09,200 --> 01:29:11,800 Odhoďte pušku. Už to nepotřebuješ. 925 01:29:12,000 --> 01:29:13,200 Pusťte to! 926 01:29:14,600 --> 01:29:15,800 Kde chceš kulku? 927 01:29:18,600 --> 01:29:19,400 Zde? 928 01:29:21,800 --> 01:29:22,600 Nebo tady? 929 01:29:26,600 --> 01:29:28,600 Pro zbabělce, je to tady! 930 01:29:35,000 --> 01:29:36,800 Zrádce až do konce. 931 01:30:00,400 --> 01:30:02,400 -Ahoj, Vincenzo. - Ahoj. 932 01:30:05,600 --> 01:30:06,200 kam jdeš? 933 01:30:07,600 --> 01:30:08,800 Vracím se do Evropy. 934 01:30:09,200 --> 01:30:10,600 Řekni mi... 935 01:30:12,400 --> 01:30:14,200 Zapletl jsi mě 936 01:30:14,800 --> 01:30:16,600 v tomto nepořádku. 937 01:30:18,000 --> 01:30:19,200 a pak, 938 01:30:19,600 --> 01:30:21,600 pomohl jsi mi. 939 01:30:22,600 --> 01:30:23,600 Proč? 940 01:30:25,200 --> 01:30:26,000 Proč ne? 941 01:30:26,800 --> 01:30:27,600 co tím myslíš? 942 01:30:28,200 --> 01:30:31,400 Řekněme, že jsem to udělal... z přátelství. 943 01:30:32,000 --> 01:30:34,400 Nebo ze... spoluúčasti. 944 01:30:36,800 --> 01:30:38,400 Vincenzo Helfen... 945 01:30:39,600 --> 01:30:42,000 se svými knihami a tvoje pasti na slony, 946 01:30:42,200 --> 01:30:44,200 jsi legrační zkurvysyn. 947 01:30:47,000 --> 01:30:48,200 Možná. 948 01:30:51,600 --> 01:30:54,200 Ale ty jsi zase v průšvihu. 949 01:30:54,600 --> 01:30:57,800 Radši se někam schovej. 950 01:30:58,400 --> 01:30:59,400 víš, 951 01:31:00,000 --> 01:31:03,200 vláda se bude chtít pomstít, 952 01:31:03,400 --> 01:31:04,400 jednoho dne. 953 01:31:05,600 --> 01:31:06,400 První, 954 01:31:06,800 --> 01:31:08,600 museli by se připravit sami. 955 01:31:08,800 --> 01:31:11,400 A pak vám něco řeknu: 956 01:31:13,000 --> 01:31:16,400 Začínám si to myslet Nejsem Vykupitel. 957 01:31:18,400 --> 01:31:21,000 Musím ti něco říct: 958 01:31:22,000 --> 01:31:23,600 Jsi jím dost dlouho. 959 01:31:24,400 --> 01:31:26,800 Ale ne. Zapomeň na to. 960 01:31:27,000 --> 01:31:29,200 Zapomeňme na to. Je to lepší. 961 01:31:32,600 --> 01:31:33,400 Sbohem, Espedito.